TVB Cafe
Author
Name
:
magnolia_sara
- I have watched TVB Dramas since 1990. My all-time favorite TVB Dramas include Journey to the West I and II, A Tough Side of a Lady, Old Time Buddy - To Catch a Thief, Return of the Cuckoo, A Taste of Love and a few more...
Disclaimer
TVB Cafe is just a fan-made blog created by magnolia_sara containing random thoughts about Hong Kong Entertainment. The blog (TVB Cafe) and the author (magnolia_sara) are NOT associated with TVB. Everything is given proper credits to the original owners. If you find anything belong to you and it is not already properly credited, please leave a message at the tagboard, and I will correct it asap.
Special Features
Current Playlist
Tagboard
Affiliates and Links
Content
August 17, 2015
Posted at 9:43 AM
Brick Slaves - Main Theme Song "Four Hundred Square Feet" - Sang by Edwin Siu
作曲：朱俊傑
作詞：楊熙
編曲: 朱俊傑
監制: 朱俊傑
好想休假 光陰偏有限
Really wants to take vacation, but time is not enough
未能換衫 即刻飛去玩
Cannot change clothes yet, but immediately fly to the vacation spot
誰可辭工無代價
Who can resign from his job without consequences
一千幾百 都不敢怠慢
One thousand and a couple of hundred dollars. There is no room of slowness
為房地產 天天都要慳
Every day needs to be stingy because of real estate
需知一失業更煩 （哎呀）
Must know that if being laid off, it is more troublesome (Aiya)
人人明白四百呎如火棒
Everyone understands that four hundred square feet (flat) feels like a fire torch
租金那升幅可曾放慢
The rise in rents have not gotten slower
唯求盡責為了父母和子女
In order to be responsible to parents and children
永未停下 （哪可退下）
There is no stopping (Cannot move down)
然後然後然後四百呎仍迫壓
And then the four hundred feet square is still pressuring
過廿年亦得一磚一瓦
After twenty years, still remain the brick house
大半生虔誠地全為樓有用嗎 （太多困惑）
The whole life devoted to buying an apartment is worthwhile or not (too many troubles)
也許不過自製麻煩
Or it is just creating your own troubles
欣賞一下 天空多蔚藍
Appreciate the sky that is blue in color
為何未敢 於草地懶散
Why not dare to relax on the grass
誰想忙碌如習慣
Who wants to be accustomed to always busy
無奈已四季無休假
Helplessly without holidays for four seasons
薪金那升幅依然有限
The pay raise is still limited
唯求盡責為了父母和子女
In order to be responsible to parents and children
永未停下 （哪可退下）
There is no stopping (Cannot move down)
然後然後然後四百呎仍迫壓
And then the four hundred square feet is still pressuring
過廿年亦得一磚一瓦
After twenty years, still remain the brick house
大半生虔誠地全為樓有用嗎 （太多困惑）
The whole life devoted to buying an apartment is worthwhile or not (too many troubles)
也許不過自製麻煩
Or it is just creating your own troubles
Song credited to: 星夢娛樂 The Voice Entertainment Group
Labels: Brick Slaves, Lyrics Translations, Theme Song, TVB Series